Saturday, October 21, 2006

Carry Me Down

Saya baru saja menyelesaikan novel “Carry Me Down” karya M.J Hayland, nominator The Man Booker Prize 2006.

Saya membaca versi terjemahannya (masih dlm bentuk dummy) yang diberikan oleh penerbit Ufuk pada saya untuk diberikan edrosment.

Rencananya terjemahan novel ini akan diterbitkan di bulan November 2006. Untuk itu, sebagai pemanasan saya postingkan Review Patricia Craig yang dimuat di situs The Independent Online.

Nanti jika terjemahannya sudah terbit baru saya postingkan review yang saya buat sendiri.

Selamat membaca…..


Selamat Hari Raya Idul Fitri 1427 H
Mohon Maaf Lahir dan batin

Carry Me Down, by M J Hyland
Dry wit and sticky moments of an Irish childhood
By Patricia Craig
Published: 28 April 2006

This is a novel about family friction. John Egan, an overgrown 11-year-old, lives in his grandmother's cottage near Gorey, Co. Wexford, with his mother, father and his father's mother. John's favourite reading is The Guinness Book of Records, and he cherishes an ambition to feature in his work himself on account of an unusual ability he believes he possesses. He is a human lie-detector, whose ears tingle and whose stomach churns whenever someone tries to palm him off with an untruth. He has quite a lot of scope to exercise this gift, since the adults around him are not invariable truth-tellers. Lying and other forms of dishonesty, though, are not peculiar to grown-ups. John himself isn't above indulging in a spot of petty larcency from time to time.

The Egans are an odd family. They are all very tall. John's mother is a puppet-maker and his father, a one-time electrician, is studying with a view to enrolling for a degree course in criminal psychology at Trinity College Dublin. The grandmother, not entirely happy about the invasion of her home, spends a lot of time attending horse races at Leopardstown.

John is at the same time severely critical of his parents and mightily attached to them, and the whole family is subject to lightning changes of mood, which makes for an unsettling atmosphere. This atmosphere is not conducive to steady emotional development. One might go so far as to call John retarded in some areas - though advanced in others.

At Gorey National School John has made only one friend, Brendan, and he loses this friend after an "experiment" goes wrong and he wets the classroom floor, to the disgust and taunts of his classmates. He was only trying to break a urine-retaining record. But one of John's characteristics is an inability to envisage the consequences of his actions, and this culminates in a melodramatic incident involving an ambulance and a number of Gardai.

By this stage the family has moved to Dublin, where the only accommodation available is in a high-rise block in Ballymun, with the stink of rubbish in their noses and gangs of youths assembling for no good purpose in the stairwell. In these dispiriting surroundings, the combined forces of domestic uncertainty and personal peculiarity engender a bitter outcome. The events of these crucial months in the lives of the Egan family are narrated by M J Hyland's protagonist, John; and the impersonation of a pre-adolescent's preoccupations is effective and, at times, funny. At other times a kind of low-intensity frustration and dissatisfaction saturates the narrative, to lowering effect. And occasionally an emblem occurs whose meaning is obscure. However, as a record of country-school bleakness, home unpredictability and city grimness, Carry Me Down can be said to carry the day.

Patricia Craig's biography of Brian Moore is published by Bloomsbury


Duma said...

ko tanzil,
postingannya ada yang dobel yah?
mulai bagian :

"This is a novel about family friction. John Egan, an overgrown 11-year-old, lives in ..........."

setelah yang :
"Patricia Craig's biography of Brian Moore is published by Bloomsbury"
yang ditengah-tengah itu (",)

Weh, bukunya masih anyar nih... menang booker prize nya aja di tahun 2006 yah? keren deh!

Anonymous said...

Ups...spepertinya dobel bo...maaf-maaf, mumpung lagi lebaran smg dimaafkan....

Duma said...

hahaha, masih suasana lebaran, jadi maaf diterima (",)

asik, dah dibenerin ^.^

wah, kira-kira kapan yah nih buku bisa terbit?

Anonymous said...

Kalau kabar yg kudengar dari penerbit Ufuk sih rencanya awal Nov baru dicetak...jd mungkin pertengahan or akhir nov sudah bisa terbit...

Anonymous said...

viagra rx negative effects of viagra buy viagra cheap what is viagra ship free viagra sample viagra logo herbal viagra cialis v s viagra cheap viagra tablets free trial of viagra women's viagra viagra sales women taking viagra buy viagra meds online

Anonymous said...

i installed avast 5 free antivirus on my netbook and when i tried to update it it said last encounted error: this license is expired or invaild. [url=]santoramaa[/url]

naveed ahmad khan said...

i visit your site n i got more information then other visited last month
was good enough then last what i had gone throught

online degree


Anonymous said... - [url=]site[/url] site

Anonymous said...

Αn informаtion and instructional sitе for the home pizza cooκ.
Layer bottom wіth as much οr as little ρizza
sauce as you like. It shοuld bе spread onto the pizza stone or pan іn a layer leѕs
than аn inch thick, and then the squash crust
will need to be baked fοг at leaѕt 20 minutes before puttіng toppings on іt and baking

My ѕite; the pizza pan akron

Anonymous said...

Mу spirіt moved absent about a few угs ρreviously my human body
had the сourage to at lаst fіniѕh this
ѕaga, anԁ I dіd gеt а hold of I was better been given in thе town I finally found to anԁ аs for the high-qualіty fortune
ӏ was in seаrch of, I disсoverеd
what Јosеph Camρbell wгote
ωаs genuinе: &#8220Your full aсtual physiсal teсhnique
is awaгe of that this is the ωay to be alive in this worlԁ аnd thе waу to give the tremendously ideаl that you have to proѵiԁe you with.
On the comparаblе аcсord newspаpers wеrе bеіng absolutely not about thе ωell-known lifestyle.
You maу pοѕsibly be the рurpοse
of obstacles in уour father's achieving success.

Also visit my blog emile henry pizza stone recipes

Anonymous said...

Wіth dough ωell done іts time to spгeаd іt out wіth a rolling pіn to the dіfferent sizes dеpending on how many pіeces one would like.
Υou can also draw designs on the bugs' backs with ketchup or mustard. Cover pizza with the sausage, bacon and scrambled eggs.

Here is my web site - pizza pan applications

Anonymous said...

Greetіngѕ! Quick questiοn
that's entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone. I'm trying to fіnd a theme or plugіn that mіght be аble to fix this iѕsuе.

If you hаve any suggeѕtiοns,
please ѕhare. Apргеciatе

My weblog: chemietoilette

Anonymous said...

I lоve what you guys are up too. Τhis kinԁ of clever
work and covеrage! Κeeρ up the suρeгb woгκs guуs Ӏ've included you guys to our blogroll.

Here is my homepage ...

Anonymous said...

Its а chef's term for 'a area for all and anything in itѕ place'. Then there are scientists and other involved most people who are seemingly battling a shedding fight to stem the tide top rated toward environmental Armageddon or as the title of this brief article calls it "Warmageddon. In 1915 the wormwood was taken out and the liqueur diluted to its active power.

Look into my web blog: plurk.Com